As my dear followers have probably noticed, one of my beloved pals here is this certain blonde unicorn-lover from the better side of the world (which suggests Norway, of course) - Caroline. Also known as The Whalehamster. Because we are sisters here and live in the same house, we naturally wrote each other's profiles to the sixth year's yearbook (se on tavallaan matrikkeli mut laajempi ja vaan koulun vanhimmille). I'd like to share those fine pieces of art with you.
And oh, you darling who lives upstairs and is a failure when it comes to revising history - I know you will appreciate my picture choices. I chose them for your joy.
Haluaisin tässä myös ilmaista, että mä oon tajuttoman huono suomentamaan mitään silleen, että se pysyisi sulavana ja että se olis samalla mahdollisimman sanasta sanaan käännettyä. Ei, mun suomi ei siis oo ruostunut, mä oon vaan sukka kääntäjä.
WHAT I WROTE FOR WHALEHAMSTER
Caroline is one of those people who is full of surprises. When I first met her, I couldn't imagine that I would discover that much good quirkiness, bubbliness, endless iTunes library full of excellent music and a twisted type of humour that – sadly – matched mine perfectly. She worships Alan Rickman, regardless of his age. I think she would found a church for him if she just could. The services would contain watching Harry Potter movies – especially the first and the last, because in these two Snape's wigs are perfect – all day, reading the holy books called 'The Game of Thrones' and listening to k-pop. I'm positive she would actually do that.
Caroline is nothing but normal – she likes narwhales, spontanious experiences, bacon on top of bacon and zombies. I don't know for sure, but I think her plans for the future are to not to grow old. She can be so much at the same time – she is the silly eleven year old who suggests you to do something ridiculous and the mature big sister who shakes you out of your self pity and commands you to get your shit together. All in all, Caroline is quite a special kid.
Käännös:
Caroline on yksi niistä ihmisistä, jotka ovat täynnä yllätyksiä. Kun tapasin hänet ensimmäisen kerran, en voinut edes kuvitella löytäväni niin paljon hyvänlaatuista outoutta, kuplivaisuutta, loputtoman iTunes-kirjaston täynnä loistavaa musiikkia ja kieroutuneen huumorintajun joka - valitettavasti - mätsäsi omani kanssa täydellisesti. Hän palvoo Alan Rickmania, iästään huolimatta. Minusta tuntuu että hän perustaisi Rickmanille kirkon jos vain pystyisi. Jumalanpalvelukset sisältäisivät Harry Potter -elokuvien katsomista - varsinkin ensimmäisen ja viimeisen, sillä niissä Kalkaroksen peruukki on täydellinen - päivät pitkät, pyhien Game of Thrones -kirjojen lukemista ja k-popin kuuntelemista. Olen aivan varma että Caroline ihan oikeasti toteuttaisi tämän.
Caroline on kaikkea muuta paitsi normaali - hän pitää sarvivalaista, spontaaneista kokemuksista, pekonista pekonilla ja zombeista. En ole varma, mutta luulen että hänen tulevaisuudensuunnitelmansa on jättää aikuiseksikasvaminen sikseen. Hän voi olla niin paljon samaan aikaan - hän on se pölö yksitoistavuotias joka ehdottaa sinulle jotain naurettavaa tekemistä ja se kypsä isosisko joka ravistelee sinut ulos itsesäälistäsi ja käskee sinua kasaamaan itsesi. Kaiken kaikkiaan Caroline on varsin omanlaisensa lapsi.
WHAT SHE WROTE FOR HONEYBADGER
Amanda is one of those people who seems to be originality in its purest form. She has opened my world to so many new things I’d never thought existed, bacon on top of bacon being one of them, and how to properly joke about Amsterdam being another one. To describe Amanda in one word is hard, but I’d say ‘adventurous’ is the closest word in terms of accuracy. Taking some “fresh air” is after all one of her favourite things to do as well as giggling loudly about something on r/WTF, as well as drooling over smexy Ville Valo from HIM.
Amanda is quite a splendid photographer and loves to capture the world in pictures too. I know that wherever she goes, her camera goes with her as she wants to experience the world in every way possible, most preferably with a Polaroid camera. I’m absolutely sure that if a rainbow could take a physical shape, it would turn into Amanda; she’s just one of those people that radiate imagination and inspiration, and can rock all kinds of colours, rings and nail polishes most people wouldn’t ever dream of. You just have to love her!
Sama suomeksi jos englanti ei luonnistu:
Amanda on yksi niistä, joka tuntuu olevan puhdasta alkuperäisyyttä. Hän on avannut minun maailmani niin monille uusille asioille joiden en edes tiennyt olevan olemassa, yksi niistä asioista on pekoni pekonilla, ja miten Amsterdamista vitsaillaan kunnolla. On vaikeaa kuvailla Amandaa yhdellä sanalla, mutta sanoisin, että "seikkailunhaluinen" lähentelee eniten paikkaansapitävyyttä. "Raikkaan ilman" haukkaaminen on kuitenkin yksi hänen mielipuuhistaan, kuten myös kovaan ääneen hihittäminen jollekin r/WTF:ssa ja kuolaaminen ylikuumalle Ville Valolle HIMistä.
Amanda on aika loistava valokuvaaja ja rakastaa tallentaa maailman valokuviin. Tiedän, että minne tahansa hän meneekään, hänen kameransa kulkee hänen kanssaan, sillä hän haluaa kokea maailman niin monella tavalla kuin vain mahdollista - mieluiten Polaroid-kameralla. Olen aivan varma, että jos sateenkaari voisi ottaa fyysisen muodon, se muuttuisi Amandaksi; hän vain on yksi niistä ihmisistä jotka säteilevät mielikuvitusta ja inspiraatiota ja voivat saada kaikki värit, sormukset ja kynsilakat toimimaan paremmin kuin suurin osa ihmisistä voisi edes kuvitella. Häntä on vain pakko rakastaa!
And because everyone loves cats, I will end this magnificent blog post with a picture of our part-time cat - Izit.
